No sé si phpBB, el formato base de este foro, permitiría eso; probablemente sí, que los super-tacañones se pronuncien. Lo que ya veo menos factible es que un mensaje que una persona ha enviado, y posteriormente eliminado, pueda leerlo el destinatario. Supongo (puede que de eso sepas tú más que yo) que el motivo es que esto no funciona como un correo electrónico tipo POP3 o IMAP, en los que el mensaje viaja desde el terminal emisor (momento en el que pierde el control sobre él), pasando por su propio servidor, hasta el servidor de destino (host), en el que se aloja provisionalmente hasta que el destinatario lo "abre" (POP3), o definitivamente (IMAP): en este foro todo queda "en familia", la base de datos es única. De esta forma el remitente tiene el control del contenido del mensaje mientras no sea abierto por el destinatario. Pero como se ha generado un mensaje privado y, por tanto un aviso y un envío, el destinatario y su sistema de alerta le da el aviso; distinto es que esté vacío debido a que el emisor haya cambiado de opinión y haya borrado su contenido si lo elimina antes de su completa recepción. Por tanto, tampoco tiene sentido la primera posibilidad de la que hablas: crear una carpeta de mensajes recibidos borrados: estarían todos vacíos de contenido
¿Es asi, jefa?