Consulta de semántica española...

[MIguelius]

Amigos, hemos heredado el bello idioma español (Chile en mi caso) y hay términos que no entiendo, por ejempo: "es donde estoy currando ahora," ¿qué significa eso?

Gracias por contribuir a mi léxico.

[EDU_STROM]

Currar es igual a trabajar. Es donde estoy currando ahora, significa donde estoy trabajando ahora. Espero que te haya ayudado a entenderlo, un saludo.

[pintotei]

Currar es igual a trabajar. Es donde estoy currando ahora, significa donde estoy trabajando ahora. Espero que te haya ayudado a entenderlo, un saludo.

Ese significado es que se le da en España (y por lo tanto el mas visto en este foro), pero si vives en Argentina o Uruguay "currar" quiere decir "estafar"

Saludos desde Reus

[EDU_STROM]

Ese significado es que se le da en España (y por lo tanto el mas visto en este foro), pero si vives en Argentina o Uruguay "currar" quiere decir "estafar"

Saludos desde Reus

Lo tendre en cuenta, gracias por la informacion, si voy por Argentina o Uruguay a pedir trabajo no se me ocurrira decirles vengo a currar, . Un saludo compañero

[Ozzy_BCN]

La mejor manera de explicarlo es con un ejemplo:
La manera mas usada de esta palaba en este momento en España es: "Es donde NO ESTOY CURRANDO ahora"

Vssssssssssssssssss'

[EDU_STROM]

La mejor manera de explicarlo es con un ejemplo:
La manera mas usada de esta palaba en este momento en España es: "Es donde NO ESTOY CURRANDO ahora"

Vssssssssssssssssss'

Ahi le has dado, tal como estan las cosas en poco tiempo se va a perder el significado de la palabra currar.

[MIguelius]

Que buenas respuestas. Casi dejo de currar esta semana jua juá; cometí un par de errores pero subsanables.

Gracias y buenas rutas.

[Rafastrom]

Currar tambien significa pegar...

[jmaldini]

Al paso que vamos "currar" significara lo mismo en España, que en Argentina o Uruguay, la gente tendra que "currar" en otras "lindezas" que no seran trabajo propiamente dicho.